1 00:00:23,347 --> 00:00:28,407 ESCORPIÓN NEGRO 2 00:02:54,272 --> 00:02:59,833 Ciudad Ángel, 1975 3 00:03:04,524 --> 00:03:06,468 No me digas que me calle. ¿Qué haces despierta tan tarde? 4 00:03:06,568 --> 00:03:08,703 Papá. Estoy tratando de escuchar. 5 00:03:08,803 --> 00:03:13,194 Llámame teniente. Y ya pasó tu tiempo. Acostarse. 6 00:03:13,394 --> 00:03:15,625 Pero no puedo dormir. 7 00:03:17,384 --> 00:03:19,579 ¿Te sientes mal? 8 00:03:19,679 --> 00:03:21,908 Está bien. A la cama. 9 00:03:21,943 --> 00:03:24,677 Extraño a mamá. 10 00:03:25,259 --> 00:03:27,864 - ¿Crees que volverá? - No sé. 11 00:03:30,792 --> 00:03:33,976 Ella me contó historias antes de dormir. 12 00:03:37,250 --> 00:03:39,264 Puedo contar una historia. 13 00:03:39,364 --> 00:03:40,817 - ¿Tú? - ¿Sí? 14 00:03:40,917 --> 00:03:43,311 Pero sólo uno. Ahora ven a la cama sin quejarme. 15 00:03:43,411 --> 00:03:46,400 ¡Vamos, cómo has crecido! 16 00:03:47,709 --> 00:03:49,047 Vamos a ver... 17 00:03:50,001 --> 00:03:53,279 Generalmente comienza con "había una vez". 18 00:03:53,579 --> 00:03:54,820 Bien, gracias. 19 00:03:55,592 --> 00:03:57,722 Había una vez un escorpión. 20 00:03:58,322 --> 00:03:59,831 ¿Qué es un escorpión? 21 00:03:59,931 --> 00:04:02,919 Es una araña aterradora con una cola larga. 22 00:04:03,019 --> 00:04:04,356 Eso te pica. 23 00:04:04,456 --> 00:04:07,380 - Preferiría escuchar a Cenicienta. - Bueno, tal vez otro. 24 00:04:07,480 --> 00:04:11,375 De todos modos. este escorpión Quería cruzar un río. 25 00:04:11,475 --> 00:04:15,515 Pero no sabía nadar Luego le pidió ayuda a una rana. 26 00:04:15,615 --> 00:04:17,395 ¿Y la rana no se asustó? 27 00:04:17,544 --> 00:04:21,439 Por supuesto que estaba asustado, pero el Escorpio prometió no picarlo. 28 00:04:21,474 --> 00:04:26,984 Aunque en medio del río la rana sintió una punzada en la espalda. 29 00:04:27,084 --> 00:04:29,643 Y dijo: "Dios mío, ¿Por qué hiciste eso?" 30 00:04:30,092 --> 00:04:32,387 Ahora ambos vamos a morir. 31 00:04:32,487 --> 00:04:35,256 ¿Qué respondió el escorpión? 32 00:04:35,356 --> 00:04:39,005 Dijo: “Tenía que hacerlo. Es mi naturaleza." 33 00:04:39,751 --> 00:04:41,734 Entonces, ¿qué pasó? 34 00:04:42,566 --> 00:04:44,483 Ambos se ahogaron. 35 00:04:45,391 --> 00:04:48,831 - ¿Eso es todo? - Sí, fue así. 36 00:04:48,866 --> 00:04:51,197 Estaba mejor escuchando asistencia policial. 37 00:04:51,487 --> 00:04:53,588 Estarás mejor en la cama. 38 00:04:54,088 --> 00:04:57,960 Atención, unidades disponibles, hay una persecución en marcha. 39 00:04:58,060 --> 00:05:02,828 Los sospechosos robaron el banco de Angel City. 40 00:05:07,899 --> 00:05:11,955 Hombre, ese oficial quería Me detuve, pero le disparé. 41 00:05:15,437 --> 00:05:18,520 Fue genial amigo. Pero el perra sangró en mi dinero. 42 00:05:24,981 --> 00:05:29,873 Conducen un Camaro rojo. Y diríjase hacia el oeste por la calle 8. 43 00:05:29,922 --> 00:05:31,925 Estarán aquí pronto. 44 00:05:32,025 --> 00:05:35,811 No puedo evitarlo. voy a preguntar Señorita Jhonson para cuidar de usted. 45 00:05:35,911 --> 00:05:38,871 ¡Papá! Puedo cuidar de mí mismo. 46 00:05:41,370 --> 00:05:42,682 ¿Está seguro? 47 00:05:42,782 --> 00:05:45,445 Quiero que te laves, te cepilles dientes y vete a tu cama. 48 00:05:45,545 --> 00:05:47,559 Y no te acerques a la radio. 49 00:05:47,894 --> 00:05:50,694 - ¿Está claro, oficial? - Sí, señor. 50 00:05:56,157 --> 00:05:58,113 Voy a arrestar a algunos policías. 51 00:05:58,664 --> 00:06:01,169 ¡Son todos tuyos, hombre! 52 00:06:23,759 --> 00:06:25,302 ¡Maldita sea, hombre! 53 00:06:35,856 --> 00:06:37,895 Este es Walker. Yo los tengo. 54 00:06:37,903 --> 00:06:41,777 10.4 teniente. Continuar con Cuidado, ambos están armados. 55 00:06:55,475 --> 00:06:58,968 Así es como se hace. Todos dejan al capitán. 56 00:07:03,005 --> 00:07:05,268 - Es policía. - Maldita sea, hombre. 57 00:07:10,683 --> 00:07:13,229 Oye, hombre, no puedo evitarlo. 58 00:07:13,329 --> 00:07:14,575 Lo sacudo, cariño. 59 00:07:32,369 --> 00:07:33,694 Solicito una ambulancia. 60 00:07:33,786 --> 00:07:36,651 Tengo dos sospechosos que Estarán muy heridos. 61 00:07:52,697 --> 00:07:58,395 - Oh mi hermoso cuerpo. - Estoy atrapado. 62 00:08:03,172 --> 00:08:08,042 Esta es una buena oportunidad para Usa mis dispositivos experimentales. 63 00:08:10,977 --> 00:08:12,657 ¿Eres el hombre de las bromas? 64 00:08:12,757 --> 00:08:16,382 No, soy el Dr. Goddard, vamos. Llévalo a la sala de traumatología. 65 00:08:16,482 --> 00:08:19,149 Enfermera, llévate a su amigo. Te atenderé personalmente. 66 00:08:19,249 --> 00:08:21,285 Espero que lo salve, Dr. 67 00:08:21,385 --> 00:08:22,840 De esta manera podrás cumplir su cadena perpetua. 68 00:08:22,860 --> 00:08:24,699 No voy a volver a prisión, hombre. 69 00:08:24,799 --> 00:08:26,677 No te preocupes. Ir a cirugía. 70 00:08:26,712 --> 00:08:29,656 Lo siento. ¿Podrías apagar tu cigarrillo? 71 00:08:30,748 --> 00:08:33,107 Cada uno tiene su propia opinión. 72 00:08:33,207 --> 00:08:34,484 Oye, ¿qué diablos hiciste? 73 00:08:34,584 --> 00:08:35,777 Dame el arma. 74 00:08:38,704 --> 00:08:41,752 ¿Hay un médico presente? 75 00:08:42,052 --> 00:08:45,358 - Baja el arma o disparo. - ¡No dispares! 76 00:08:45,558 --> 00:08:48,220 - Baja los brazos. - No dispares. 77 00:08:58,903 --> 00:09:00,567 ¡Sierra! 78 00:09:00,575 --> 00:09:02,599 Necesito ayuda. 79 00:09:30,068 --> 00:09:31,408 No se ve bien. 80 00:09:31,508 --> 00:09:33,609 Tomó ambos pulmones. 81 00:09:34,109 --> 00:09:37,225 - ¿Teniente? - Apaga la radio y vete a la cama. 82 00:09:37,325 --> 00:09:39,157 - Pero... - Es una orden. 83 00:09:43,457 --> 00:09:49,444 Doctor Goddard, ¡Dios mío! 84 00:09:54,387 --> 00:09:56,874 - ¿Darcy? - Sí, señor. 85 00:09:58,250 --> 00:09:59,651 Te amo. 86 00:10:01,444 --> 00:10:03,393 Yo también te amo, papá. 87 00:10:07,968 --> 00:10:12,048 18 AÑOS DESPUÉS... 88 00:10:13,638 --> 00:10:16,335 - Peleemos, cariño. - Voy a por ti. 89 00:10:21,061 --> 00:10:25,631 - Sé que te gusta el cariño. - Esto es para ti. 90 00:10:28,602 --> 00:10:32,285 - ¿Me quieres, cariño? - Eres rica, cariño. 91 00:10:32,385 --> 00:10:38,014 - ¿Quieres un poco de eso? - Eso estaría bien. 92 00:10:39,390 --> 00:10:43,313 - Vamos, muchachos. - Ven detrás de mí. 93 00:10:44,910 --> 00:10:46,692 Ven a buscarlo. 94 00:10:47,780 --> 00:10:50,734 Agítalo, nena, Ya estás aprendiendo. 95 00:10:50,834 --> 00:10:53,041 no puedo creer eso Así es como se gana la vida. 96 00:10:53,141 --> 00:10:56,324 Oye, Darcy, ¿quieres que te leer tu horóscopo? 97 00:11:01,805 --> 00:11:03,422 Muy gracioso, Miguel. 98 00:11:03,522 --> 00:11:08,602 Escorpio, si hoy es tuyo cumpleaños, espera un cambio. 99 00:11:08,902 --> 00:11:11,948 Un regalo puede ser más de lo que parece. 100 00:11:12,048 --> 00:11:14,808 Y piensa en mejora tu ropa. 101 00:11:14,908 --> 00:11:17,089 Ven aquí bebé. 102 00:11:17,701 --> 00:11:19,836 Sabias palabras. 103 00:11:21,463 --> 00:11:24,886 no creo que vuelva usando estas botas. 104 00:11:24,986 --> 00:11:27,418 ¿Por qué? No me gusta el ¿mi estilo atrevido? 105 00:11:27,518 --> 00:11:29,893 Lo siento, tierno amoroso, No es por tu estilo. 106 00:11:30,568 --> 00:11:32,055 Es que yo no soy así. 107 00:11:32,355 --> 00:11:35,806 Tal vez haya otro "tú" que no lo sabes. 108 00:11:35,906 --> 00:11:37,210 - ¿Verdadero? - Verdadero. 109 00:11:37,252 --> 00:11:40,027 ¿Y dónde está? ¿La ves por aquí? 110 00:11:41,210 --> 00:11:43,522 No te ofendas, Darcy, pero deberías volver a trabajar. 111 00:11:43,853 --> 00:11:46,625 Eso significa que no quieres ser mi primer cliente? 112 00:11:46,725 --> 00:11:49,301 no tenemos uno relación profesional? 113 00:11:49,401 --> 00:11:50,942 Sí, claro. 114 00:11:52,006 --> 00:11:54,057 Ríndete, niña, Esto no funcionará. 115 00:11:54,157 --> 00:11:57,715 Tiene que funcionar. tu proxeneta Asesinó a cinco niñas el mes pasado. 116 00:11:57,863 --> 00:12:02,365 No hablé de él. Pero ese. 117 00:12:05,478 --> 00:12:08,976 - ¿Miguel? - Noté cómo lo miras. 118 00:12:09,743 --> 00:12:11,511 Michael es mi socio. 119 00:12:12,330 --> 00:12:15,361 por favor lo sé todo sobre hombres 120 00:12:15,405 --> 00:12:21,074 y cariño, este hombre no coincide con tu clase. 121 00:12:22,408 --> 00:12:24,945 creo que es un especialista en hombres. 122 00:12:25,345 --> 00:12:27,237 Bueno, supongo que sí. 123 00:12:27,537 --> 00:12:32,586 Me gané mi reputación. no yo En vano lo llaman Tierno Amar. 124 00:12:36,687 --> 00:12:38,478 Aquí viene el "caffetomvel". 125 00:12:38,578 --> 00:12:42,881 EZ. ¡Ese es mi hombre! Vamos, cariño. 126 00:12:43,181 --> 00:12:46,878 - Voy a estar allí. - Mierda. Cielos. 127 00:12:49,363 --> 00:12:51,986 Hola cariño. 128 00:13:00,477 --> 00:13:01,736 ¿Entonces? 129 00:13:01,836 --> 00:13:05,154 Dijo que quiere vernos. en el club de la esquina. 130 00:13:05,554 --> 00:13:07,145 Vas a arrestarlo, ¿no? 131 00:13:07,245 --> 00:13:08,522 ¿Me escuchaste, Michael? 132 00:13:08,622 --> 00:13:10,598 Estoy contigo. Manténgase en público. 133 00:13:11,403 --> 00:13:14,117 Si no lo haces. Te volverás loco otra vez. 134 00:13:14,417 --> 00:13:16,976 y esta vez se volverá loco conmigo. 135 00:13:17,906 --> 00:13:20,016 Eso no va a pasar. 136 00:13:20,912 --> 00:13:22,481 Prometo. 137 00:14:13,127 --> 00:14:15,397 Aquí está el segundo acto. 138 00:14:31,816 --> 00:14:34,831 Ella es Darcy. el nuevo chica de la que te hablé. 139 00:14:35,031 --> 00:14:36,585 Darcy, él es E-Z Street. 140 00:14:37,187 --> 00:14:40,408 E-Z Street es tuya nombre o su dirección? 141 00:14:42,182 --> 00:14:43,370 Ambos. 142 00:14:44,406 --> 00:14:47,804 Quería mudarme a tu barrio. ¿Me darías una mano? 143 00:14:50,132 --> 00:14:52,981 No, no lo creo. 144 00:14:53,081 --> 00:14:57,153 ¿Por qué no? ¿Tengo algo mal? 145 00:14:58,538 --> 00:15:03,119 Te ves demasiado delgada para siendo del barrio. Piérdase. 146 00:15:04,534 --> 00:15:06,819 Así que deberíamos ve a otro lugar. 147 00:15:08,900 --> 00:15:12,064 Está bien, vámonos. 148 00:15:12,895 --> 00:15:16,250 - ¿Dónde? - Ya verás. Vamos. 149 00:15:43,067 --> 00:15:44,422 Darcy, ¿dónde estás ahora? 150 00:15:45,983 --> 00:15:49,822 esta es la suite Luna de miel, cariño. 151 00:15:50,841 --> 00:15:53,072 Parece más un almacén. 152 00:15:53,372 --> 00:15:55,823 Tengo algo guardado para ti. 153 00:15:56,023 --> 00:15:59,570 ¿Depósito? Dicho en un lugar público. 154 00:16:11,273 --> 00:16:15,617 No me dijiste que esto Es negocio o placer. 155 00:16:16,999 --> 00:16:22,408 De ahora en adelante, El placer es asunto tuyo. 156 00:16:43,311 --> 00:16:46,053 - No puedo hacer esto. - ¿Por qué no? 157 00:16:46,253 --> 00:16:48,266 ¿Por qué tengo miedo? 158 00:16:48,366 --> 00:16:50,185 ¿Y por qué tienes miedo? 159 00:16:52,282 --> 00:16:54,701 Por este tipo que está matando prostitutas. 160 00:16:55,401 --> 00:16:58,903 No te preocupes por eso. Confía en EZ. 161 00:17:13,110 --> 00:17:15,505 - ¿Cómo tienes tanta razón? - ¡Basta de hablar! 162 00:17:16,611 --> 00:17:17,718 Al diablo con esto. 163 00:17:20,093 --> 00:17:23,540 Va a ser rapidito, cariño. 164 00:17:25,366 --> 00:17:26,383 ¡Detener! 165 00:17:26,883 --> 00:17:28,803 ¡No te di la señal! 166 00:17:28,903 --> 00:17:30,974 ¿Qué señal? ¿Qué está sucediendo? 167 00:17:32,529 --> 00:17:33,975 Estás atrapado. 168 00:17:34,075 --> 00:17:35,532 ¿Por qué? 169 00:17:36,133 --> 00:17:37,753 La próxima vez espera mi señal. 170 00:17:37,818 --> 00:17:40,597 Si hubiera esperado, No habría una próxima vez. 171 00:17:40,697 --> 00:17:42,278 ¿Qué estás haciendo? 172 00:17:42,378 --> 00:17:45,346 Argyle! ¿Qué hubo? ¿Te resististe? 173 00:17:45,446 --> 00:17:47,826 Sí, me resistí robando mi auto. 174 00:17:48,652 --> 00:17:52,148 Ya sabes lo que dicen, Si no es tuyo, tienes que devolverlo. 175 00:17:52,248 --> 00:17:54,943 Al menos solo Robé autos vacíos. 176 00:17:55,043 --> 00:17:58,263 Además, no era un coche sencillo, Era una computadora sobre ruedas. 177 00:17:58,363 --> 00:18:02,949 Tecnología de última generación. Podría hacer cualquier cosa excepto... 178 00:18:03,049 --> 00:18:04,588 Excepto luchar contra el crimen. 179 00:18:04,688 --> 00:18:06,019 No pensé en eso. 180 00:18:06,119 --> 00:18:09,173 Pero podrías programarlo para luchar contra el crimen también. 181 00:18:09,773 --> 00:18:11,284 ¿Adónde vas? 182 00:18:15,306 --> 00:18:16,460 Cuidadoso. 183 00:18:21,381 --> 00:18:23,757 Ya pasó. Llévatelo. 184 00:18:23,792 --> 00:18:25,522 Nunca vuelvas a hacer eso. 185 00:18:25,622 --> 00:18:27,880 - ¿Cuál es tu problema? - Eres mi problema. 186 00:18:27,980 --> 00:18:30,729 Darcy, Ruso, en mi oficina. 187 00:18:33,992 --> 00:18:38,604 - Sé que tienes problemas, pero... - ¡Siéntate! 188 00:18:41,077 --> 00:18:45,420 - Amigo, ¿puedes ayudarme? - No tengo dinero. 189 00:18:45,520 --> 00:18:48,218 Me refiero a una llave. 190 00:18:48,318 --> 00:18:51,748 Hermano tengo la llave de armonía espiritual. 191 00:18:51,848 --> 00:18:53,226 Mierda. 192 00:18:54,773 --> 00:18:56,351 ¿Señor Aldridge? 193 00:18:56,551 --> 00:18:59,297 ¿Qué diablos esperabas? Este maníaco podría matarte. 194 00:18:59,397 --> 00:19:01,250 Estaba tratando de hacerle hablar, Sr. 195 00:19:01,350 --> 00:19:03,286 ¿Confesaste algo? 196 00:19:03,823 --> 00:19:05,618 No. 197 00:19:06,964 --> 00:19:09,539 - ¿Pasó algo, Tom? - Es sólo asma. 198 00:19:09,639 --> 00:19:11,630 debería mantener Limpio el aire de la ciudad. 199 00:19:11,730 --> 00:19:15,431 ¿Mismo? Ahora lo que importa son las calles. 200 00:19:16,131 --> 00:19:18,026 podemos mantener ¿Esta escoria detenida? 201 00:19:18,126 --> 00:19:21,435 - ¿Te dio algo de dinero? - No exactamente. 202 00:19:22,771 --> 00:19:24,683 Entonces no podemos acusarlo. 203 00:19:25,583 --> 00:19:26,614 Déjalo ir. 204 00:19:26,714 --> 00:19:29,341 ¿Qué? Capitán, no puedes libera a este hombre. 205 00:19:29,441 --> 00:19:31,497 Tú que arruinaste todo, Darcy, no yo. 206 00:19:35,935 --> 00:19:37,771 deberías tener cuidado Mejor, Tomás. 207 00:19:38,648 --> 00:19:41,049 me gustaria ¿Te acompaña al gimnasio? 208 00:19:44,394 --> 00:19:46,862 - No fui el único que la cagó. - Estaba tratando de protegerte. 209 00:19:46,962 --> 00:19:48,854 Estoy cansado de que me protejas. 210 00:19:50,627 --> 00:19:52,231 Bonito traje, Darcy. 211 00:19:53,182 --> 00:19:55,056 Si quieres decir algo, dime. 212 00:19:55,156 --> 00:19:56,984 ¿Vio? Lo hice de nuevo. 213 00:19:58,025 --> 00:19:59,599 ¿Qué? 214 00:20:04,242 --> 00:20:06,628 ¿Entonces su caso está estancado? 215 00:20:06,828 --> 00:20:08,933 No se quedó atascado, papá. 216 00:20:10,064 --> 00:20:11,924 Muestra algo de respeto, ¿vale? 217 00:20:12,124 --> 00:20:15,772 Aunque estoy jubilado, Todavía soy un teniente para ti. 218 00:20:15,868 --> 00:20:18,521 El abogado dijo que era una causa perdida. 219 00:20:19,545 --> 00:20:21,353 Malditos abogados. 220 00:20:22,497 --> 00:20:26,619 Esta es la razón por la cual ya no serás policía 221 00:20:26,862 --> 00:20:28,842 tu eres la razon de no ser policía. 222 00:20:28,960 --> 00:20:30,577 Eso es una idiotez, ¿verdad? 223 00:20:31,452 --> 00:20:33,293 No quería dispararle al doctor. 224 00:20:34,047 --> 00:20:36,113 Sólo quería ayudar. Salva a todos. 225 00:20:36,266 --> 00:20:40,320 Pero en lugar de esperar refuerzos, tomó la justicia por su propia mano. 226 00:20:40,720 --> 00:20:43,526 - Debería hacerlo. - ¿Por qué? 227 00:20:45,402 --> 00:20:49,321 Como le dijo el escorpión a la rana: Está en mi naturaleza. 228 00:20:50,413 --> 00:20:52,755 Bueno, no está en el mío. 229 00:20:54,399 --> 00:20:57,838 ¿Qué harás con E-Z Street? ¿Dejarlo escapar? 230 00:20:57,938 --> 00:21:01,579 No hay otra opción. Su abogado dictó una orden. 231 00:21:01,679 --> 00:21:04,197 En mis días nunca volvimos. Tuve que terminar el trabajo. 232 00:21:04,297 --> 00:21:06,394 Sí, sin importar el costo. 233 00:21:06,494 --> 00:21:08,611 Tu madre sabía que eras casarse con un oficial de policía. 234 00:21:09,524 --> 00:21:12,024 Ella pensó que se iba a casar contigo, no con tu trabajo. 235 00:21:12,055 --> 00:21:14,354 Ser policía no es sólo un trabajo, ¿verdad? 236 00:21:14,754 --> 00:21:17,302 No es algo que hagas. Es algo que eres. 237 00:21:17,502 --> 00:21:20,833 Si no sabes esto, Debes devolver tu placa. 238 00:21:21,776 --> 00:21:23,095 Todo está bien. 239 00:21:25,774 --> 00:21:29,635 Espera, no quiero pelear. Sentarse. 240 00:21:30,535 --> 00:21:32,415 No quiero pelear, papá. 241 00:21:33,872 --> 00:21:36,551 traje un pequeño regalo para tu cumpleaños. 242 00:21:41,079 --> 00:21:43,326 No pensé que lo recordaría. 243 00:21:44,906 --> 00:21:46,777 La niña de papá. 244 00:21:47,077 --> 00:21:49,101 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿OMS? 245 00:21:49,301 --> 00:21:51,080 El abogado. 246 00:21:52,649 --> 00:21:55,348 No me sueltes más tarde de lo que pasó hoy. 247 00:21:59,032 --> 00:22:01,217 Peligro. Aquí viene. 248 00:22:04,951 --> 00:22:08,278 - Sr. Aldridge. - Oficial. 249 00:22:08,478 --> 00:22:10,407 Conoce a mi padre, Teniente Walker. 250 00:22:10,507 --> 00:22:11,931 Teniente... 251 00:22:26,229 --> 00:22:29,215 Papi. Dios mío. 252 00:22:33,337 --> 00:22:35,885 ALIENTO. SEDE 253 00:22:35,985 --> 00:22:38,557 Los testigos dijeron que el abogado distrito Thomas Aldridge 254 00:22:38,657 --> 00:22:43,551 Parecía desorientado cuando disparó. al teniente retirado Walker. 255 00:22:43,651 --> 00:22:47,903 Las fuentes afirman que Aldridge Lo hizo por despecho y frustración. 256 00:22:47,923 --> 00:22:52,171 por los recientes recortes Presupuesto para tu oficina. 257 00:23:16,145 --> 00:23:18,658 - ¿Quién es? - Tu pareja. 258 00:23:18,930 --> 00:23:23,282 - Tengo derecho a visitarla, ¿no? -Miguel. 259 00:23:33,858 --> 00:23:35,131 Darcy. 260 00:23:37,015 --> 00:23:39,713 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 261 00:23:39,813 --> 00:23:42,673 Vamos, Darcy. Soy yo. 262 00:23:43,305 --> 00:23:47,215 Michael, hay algo que es jugando con mi cabeza... 263 00:23:47,656 --> 00:23:49,582 ¿Por qué Aldridge hizo esto? 264 00:23:49,788 --> 00:23:52,372 Los abogados dicen quien se volvió loco. 265 00:23:53,041 --> 00:23:56,048 No me digas que creíste en la tesis de la locura. 266 00:23:56,348 --> 00:23:59,786 No recuerdas haber ido al bar, Ni siquiera sacó un arma... 267 00:23:59,886 --> 00:24:01,621 No recuerda nada. 268 00:24:03,072 --> 00:24:04,825 No lo creo. 269 00:24:06,671 --> 00:24:08,990 A menos que estuviera drogado. 270 00:24:09,590 --> 00:24:10,836 No consumía drogas. 271 00:24:10,936 --> 00:24:12,804 ¿Qué? ¿Cómo lo sabes? 272 00:24:13,064 --> 00:24:16,923 Yo vi. No hay señales de narcóticos en su sistema. 273 00:24:17,223 --> 00:24:19,689 - ¿Y el alcohol? - Sólo tomó su medicamento para el asma. 274 00:24:21,574 --> 00:24:23,283 Entonces fue premeditado. 275 00:24:26,418 --> 00:24:29,482 Darcy, ¿qué razón tiene? ¿Tendrías que matar a tu padre? 276 00:24:30,482 --> 00:24:32,307 No lo sé, Miguel. 277 00:24:33,522 --> 00:24:36,835 Tal vez trabajó en un viejo asunto con el teniente. 278 00:24:38,104 --> 00:24:40,817 Vale la pena investigar. 279 00:24:41,017 --> 00:24:44,276 Tratando de explicar un caso sin sentido. 280 00:24:45,569 --> 00:24:47,484 Lo vemos todos los días en las calles. 281 00:24:48,133 --> 00:24:50,560 A veces el mundo No tiene sentido, Darcy. 282 00:24:50,793 --> 00:24:55,651 Lo necesito, Michael. Necesito. 283 00:25:00,274 --> 00:25:01,584 Necesito. 284 00:25:58,906 --> 00:26:02,728 Caminante. No esperaba verte aquí. 285 00:26:02,901 --> 00:26:04,630 No pude dormir. 286 00:26:04,830 --> 00:26:07,876 Me alegro de que hayas venido. Mira, Walker, yo... 287 00:26:09,186 --> 00:26:11,258 no puedo expresar cuanto siento. 288 00:26:11,303 --> 00:26:14,441 No busco excusas, Busco respuestas. 289 00:26:14,555 --> 00:26:16,145 Te lo daría si lo supiera. 290 00:26:16,146 --> 00:26:17,790 ¡Me lo darás! 291 00:26:17,890 --> 00:26:19,288 Walker, ¿qué diablos estás haciendo? 292 00:26:19,372 --> 00:26:22,096 - ¿Qué tenías contra mi padre? - Nada. 293 00:26:24,288 --> 00:26:27,020 Juro por Dios que te mataré. 294 00:26:27,992 --> 00:26:30,315 - No... por favor. - ¿Por qué hiciste eso? 295 00:26:34,185 --> 00:26:35,469 Dios mío. 296 00:26:37,145 --> 00:26:38,915 Pensar. 297 00:26:51,191 --> 00:26:53,797 - ¿Quería verme, Capitán? - Siéntate. 298 00:26:54,097 --> 00:26:56,814 Hablé con el Departamento. de asuntos internos. 299 00:26:57,488 --> 00:26:59,208 ¿Alguna vez has visto uno de estos? 300 00:26:59,708 --> 00:27:01,161 ¿Qué es? 301 00:27:01,261 --> 00:27:05,601 Es un cenicero que aspira todo el humo en el aire. 302 00:27:06,246 --> 00:27:07,849 ¿Qué dice el Departamento? 303 00:27:08,971 --> 00:27:15,277 Mientras te investigan por brutalidad, estás suspendido. 304 00:27:16,338 --> 00:27:19,052 ¿Puedo continuar extraoficialmente? Tengo que continuar con este caso. 305 00:27:19,095 --> 00:27:21,721 - No puedes continuar. - ¿Por qué no? 306 00:27:21,850 --> 00:27:25,211 ¿Por qué estoy de acuerdo con el dpto? Esta vez cruzaste la línea. 307 00:27:25,311 --> 00:27:27,139 Con todo respeto, Capitán. 308 00:27:27,213 --> 00:27:30,547 Quien esté en prisión cruza la línea diariamente con tu apoyo. 309 00:27:30,647 --> 00:27:34,001 Esto no es porque Sé mujer, Darcy. 310 00:27:34,501 --> 00:27:35,955 Mujer policía. 311 00:27:36,055 --> 00:27:38,972 Atacó al fiscal. Tu oficina está loca. 312 00:27:39,070 --> 00:27:40,464 Él mató a mi padre. 313 00:27:41,086 --> 00:27:44,367 Sí, pero... tal vez lo sea. haciendo lo mismo que tu viejo. 314 00:27:44,476 --> 00:27:45,608 ¿Qué quiere decir esto? 315 00:27:45,726 --> 00:27:48,983 Que era autodestructivo. 316 00:27:49,083 --> 00:27:50,982 Hizo lo que debía, Capitán. 317 00:27:51,705 --> 00:27:53,908 necesito el tuyo placa y su arma. 318 00:27:57,304 --> 00:27:59,593 Soy un buen policía. 319 00:28:01,410 --> 00:28:03,851 Era una buena policía. 320 00:28:06,227 --> 00:28:10,249 Hola, Darcy. E-Z Street está detrás de mí. Sabes que te puse en una trampa. 321 00:28:10,313 --> 00:28:13,603 - No puedo ayudarte, Tender. - ¿Qué? 322 00:28:13,903 --> 00:28:17,382 - Me lo prometiste. - Ya no es mi trabajo. 323 00:28:18,830 --> 00:28:20,311 Lo siento mucho. 324 00:28:27,422 --> 00:28:28,666 Cuidado, cariño. 325 00:28:29,772 --> 00:28:33,875 ¿Quieres que tenga cuidado, cariño? 326 00:28:33,975 --> 00:28:35,360 Cuidado, cariño. 327 00:28:36,593 --> 00:28:38,115 ¿Quieres algo? Me gustaría. 328 00:28:38,215 --> 00:28:41,473 Una reunión me vendría bien. 329 00:28:49,885 --> 00:28:52,466 - Hola, cariño. - ¿Hola, cariño? 330 00:28:52,566 --> 00:28:55,189 ¿Dónde estaba? Te he estado buscando. 331 00:28:55,289 --> 00:28:57,937 - Estaba caminando. - Estabas ahí fuera, ¿no? 332 00:28:59,020 --> 00:29:04,839 Sabía que la chica que me dio traído fue una mujer policía? 333 00:29:05,679 --> 00:29:07,975 - No lo sabía. - Ent�o n�o sabia. 334 00:29:08,075 --> 00:29:10,968 - Ella me engañó. - ¿Te engañó? 335 00:29:11,168 --> 00:29:14,522 Pero todo está bien. No te preocupes. ¿Sabes por qué? 336 00:29:14,822 --> 00:29:18,120 Porque volví a la calle. Nadie engaña a E-Z. 337 00:29:18,220 --> 00:29:19,591 - ¿Él entiende? - lo sé 338 00:29:19,691 --> 00:29:21,117 Dije nadie. 339 00:29:23,762 --> 00:29:26,238 Abre, tenemos que hablar. 340 00:29:35,630 --> 00:29:38,896 - Confié en ti. - Dios mío. 341 00:29:40,496 --> 00:29:42,815 Dijo que me protegería. 342 00:29:43,629 --> 00:29:45,434 ¿Era la calle? 343 00:29:45,913 --> 00:29:49,174 No, cariño. Fuiste tú. 344 00:30:29,530 --> 00:30:34,083 En mis tiempos nunca volvimos. Tenía que terminar el trabajo. 345 00:30:47,264 --> 00:30:49,558 Ser policía no es ¿Es sólo un trabajo? 346 00:30:49,580 --> 00:30:51,835 No es algo que hagas. Es algo que eres. 347 00:31:15,969 --> 00:31:18,479 No soy así. 348 00:31:21,588 --> 00:31:25,032 Tal vez haya otro "tú" que no conoces. 349 00:31:27,251 --> 00:31:29,482 Tal vez lo estés haciendo igual que el anterior. 350 00:31:32,443 --> 00:31:34,418 Vemos todos días en las calles. 351 00:31:34,999 --> 00:31:37,371 A veces el mundo No tiene lógica. 352 00:31:44,495 --> 00:31:48,434 Como le dijo el escorpión a la rana: Está en mi naturaleza. 353 00:31:51,564 --> 00:31:52,908 Está en mi naturaleza. 354 00:32:17,798 --> 00:32:19,647 Disculpen, caballeros. 355 00:32:21,933 --> 00:32:23,659 Lo siento, no puedo continuar. 356 00:32:24,190 --> 00:32:27,334 Es demasiado tarde para arrepentirse. Sólo sonríe... 357 00:32:28,323 --> 00:32:29,681 y espera. 358 00:32:33,802 --> 00:32:35,710 ¿Qué? 359 00:32:35,810 --> 00:32:39,532 Nunca te dijeron que cuando Una chica dice que no, ¿no? 360 00:32:39,632 --> 00:32:40,989 Maldición. 361 00:32:41,803 --> 00:32:46,607 Vístete y sal de aquí. E-Z Street no tiene salida. 362 00:32:47,947 --> 00:32:50,605 Espera, escucha un momento. 363 00:32:50,705 --> 00:32:53,897 Creo que podemos entendernos. Veo que te gusta la rudeza. 364 00:32:55,951 --> 00:32:57,656 Soy del tipo romántico. 365 00:32:57,756 --> 00:32:59,113 No. 366 00:32:59,613 --> 00:33:04,743 Es sólo un rapidito. ¡Addis, niño! 367 00:33:07,755 --> 00:33:09,110 ¡Perra! 368 00:33:10,427 --> 00:33:13,084 Hola, calle EZ. ¿Está todo bien? 369 00:33:56,100 --> 00:33:58,994 entonces alguien finalmente ¿Cuidaste la calle E-Z? 370 00:33:59,194 --> 00:34:00,545 Darcy. 371 00:34:01,778 --> 00:34:02,938 ¿Qué estás haciendo aquí? 372 00:34:03,038 --> 00:34:05,277 daré mi testimonio a Asuntos Internos. 373 00:34:06,077 --> 00:34:08,102 - ¿Alguna pista? - Sí. 374 00:34:08,202 --> 00:34:11,175 Un testigo dijo que era un justiciero enmascarado. 375 00:34:11,375 --> 00:34:13,697 Probablemente uno de Tus chicas querían venganza. 376 00:34:13,897 --> 00:34:16,335 - ¿La van a arrestar? - Ella mató a alguien. 377 00:34:17,194 --> 00:34:19,016 Pero las calles son más seguras. 378 00:34:19,494 --> 00:34:21,074 Se parece a su padre. 379 00:34:21,174 --> 00:34:23,759 Sólo digo que se hizo justicia. 380 00:34:23,859 --> 00:34:26,393 No hasta que la arreste. 381 00:34:27,999 --> 00:34:29,301 Bonitos zapatos. 382 00:34:32,019 --> 00:34:35,088 Bienvenido a la sede de BREATH 383 00:34:35,188 --> 00:34:39,108 El mayor proveedor de aire en nuestra ciudad. 384 00:34:39,489 --> 00:34:42,537 tu eres mio ejército de asmáticos. 385 00:34:42,737 --> 00:34:48,886 Mis guerreros jadeando, juntos pondremos a la ciudad de rodillas. 386 00:34:48,986 --> 00:34:53,187 Con una serie de crímenes aparentemente aislado. 387 00:34:53,287 --> 00:34:56,307 Lo siento... ¿Por qué? ¿Necesitas nuestro dinero? 388 00:34:56,334 --> 00:34:58,863 Eso no es asunto tuyo. Bola de billar. 389 00:34:59,009 --> 00:35:01,269 Lo que quiero decir. creo... 390 00:35:02,169 --> 00:35:09,129 Invertí $300,000 de mi bolsillo sin Sepa por qué y qué sucede aquí. 391 00:35:09,300 --> 00:35:12,421 Piensa por ti mismo puede ser peligroso. 392 00:35:12,947 --> 00:35:14,990 ¿Has visitado el farmacia ultimamente? 393 00:35:15,190 --> 00:35:21,821 ¿Farmacia? hablo de inversiones y ojos azules vienen con farmacia. 394 00:35:22,021 --> 00:35:25,398 Muy bien, continuaré el juego. ¿Qué tiene que ver esto? 395 00:35:25,498 --> 00:35:29,758 Mis ojos están rojos. tal vez Necesito un inhalador nuevo. 396 00:35:29,958 --> 00:35:33,904 ¿Por qué? mis pulmones Funcionan perfectamente. 397 00:35:34,204 --> 00:35:36,449 Lo necesitarás ahora. 398 00:35:36,995 --> 00:35:39,066 ¿Cómo te sientes? 399 00:35:44,735 --> 00:35:47,526 - Fue genial, Frank. - Es Hank. 400 00:35:48,026 --> 00:35:49,522 Nos vemos, Hank. 401 00:35:50,422 --> 00:35:53,483 Por $25 mínimo Recuerda mi nombre. 402 00:35:53,718 --> 00:35:55,920 ¿Con qué querías? una masturbacion? 403 00:35:56,414 --> 00:35:57,841 Un orgasmo... 404 00:36:03,567 --> 00:36:07,212 Amigo, idiota, ¿cómo podría dar uno? ¿Orgasmo si ni siquiera pudiera encontrarlo? 405 00:36:08,229 --> 00:36:09,621 Mierda. 406 00:36:27,758 --> 00:36:29,199 ¿Quién está ahí? 407 00:37:04,735 --> 00:37:06,330 Dame tu billetera. 408 00:37:07,290 --> 00:37:08,846 Hola, chico grande. 409 00:37:12,546 --> 00:37:15,235 ¿Él lo sabe? Ese color no te queda. 410 00:37:18,936 --> 00:37:21,883 Acércate... y la mato. 411 00:37:21,983 --> 00:37:24,931 Toma la bolsa y vete. No te haré daño. 412 00:37:27,473 --> 00:37:28,720 Atrás. 413 00:37:35,012 --> 00:37:36,837 Dijo que no me haría daño. 414 00:37:37,066 --> 00:37:39,477 las mujeres cambian ideas todo el tiempo. 415 00:37:39,830 --> 00:37:41,035 ¿Bien? 416 00:37:41,335 --> 00:37:42,565 ¡Mierda! 417 00:37:47,115 --> 00:37:49,414 ¡Estas botas patean traseros! 418 00:37:49,791 --> 00:37:51,707 Deberías conseguir una cita. 419 00:37:53,097 --> 00:37:54,651 Chica, ¿de dónde los conseguiste? 420 00:37:54,951 --> 00:37:58,367 Apareció de la nada. yo estaba todos vestidos de negro. 421 00:37:58,686 --> 00:38:01,426 Y tenía estas botas ¡Patea traseros! 422 00:38:02,126 --> 00:38:05,678 Y tenía una trenza larga, como almíbar. 423 00:38:06,006 --> 00:38:09,943 No, como un aguijón. ¡Como un escorpión! 424 00:38:10,816 --> 00:38:13,978 ¿Y qué mensaje le darías a ¿Es este el Escorpión Negro? 425 00:38:14,478 --> 00:38:17,808 Adelante niña. La ciudad te necesita. 426 00:38:19,385 --> 00:38:21,966 Leslie Vance informó: Noticias del Canal 8. 427 00:38:22,066 --> 00:38:25,970 Mis felicitaciones a Leslie Vance, que sabe buscar agujeros. 428 00:38:26,270 --> 00:38:29,501 Otras noticias, Hoy se escapó un preso... 429 00:38:39,167 --> 00:38:41,199 ¿Alguna vez te has ido? con un alcalde? 430 00:38:41,499 --> 00:38:43,994 Sólo con algunos asesores. 431 00:38:45,258 --> 00:38:47,446 entonces espero cuente con su voto. 432 00:38:51,256 --> 00:38:54,197 debo satisfacer mis votantes. 433 00:39:00,332 --> 00:39:03,559 Cielos, voy a disfrutar esto. 434 00:39:06,314 --> 00:39:08,044 ¿Qué diablos es eso? 435 00:39:18,108 --> 00:39:21,122 Aquí está el alcalde. enviar una patrulla inmediatamente. 436 00:39:24,655 --> 00:39:28,435 Atención. Unidades disponible, responde. 437 00:39:28,535 --> 00:39:30,711 Hay una solicitud de ayuda. En la Avenida Ángel. 438 00:39:30,882 --> 00:39:34,227 Los dragones rojos Atacaron el coche del alcalde. 439 00:39:47,999 --> 00:39:49,265 Hola chicos. 440 00:39:51,933 --> 00:39:53,895 Parece que vino toda la pandilla. 441 00:39:54,231 --> 00:39:55,868 ¿Quién es? 442 00:41:00,673 --> 00:41:01,842 Guau. 443 00:41:04,630 --> 00:41:06,017 Fue divertido. 444 00:41:07,171 --> 00:41:09,308 Quiero estas botas. 445 00:41:14,226 --> 00:41:16,359 Nuestro nuevo caso. 446 00:41:17,905 --> 00:41:20,308 Scary Mary y Connie la Trituradora. 447 00:41:20,408 --> 00:41:23,418 ¿Los luchadores? ¿Se convirtieron en ladrones de joyas? 448 00:41:23,769 --> 00:41:28,565 El alcalde está loco por el titular del periódico de hoy. 449 00:41:28,600 --> 00:41:31,489 Mascarada misteriosa salvar al alcalde. 450 00:41:32,034 --> 00:41:34,080 No entiendo. que ¿Te molesta tanto? 451 00:41:34,133 --> 00:41:37,212 Mira esto. Esa es una gran foto. 452 00:41:37,512 --> 00:41:39,115 Por eso se molestó. 453 00:41:39,315 --> 00:41:42,443 Es año electoral. Oficialmente el alcalde no hizo comentarios. 454 00:41:42,543 --> 00:41:44,749 Extraoficialmente, tampoco esta bruja tras las rejas 455 00:41:44,849 --> 00:41:46,146 Y yo también. 456 00:41:46,246 --> 00:41:49,475 - Capitán, ¿se encuentra bien? - Sí, sólo estoy un poco estresado. 457 00:41:50,181 --> 00:41:51,658 Entonces, ¿de qué estaban hablando? 458 00:41:51,945 --> 00:41:53,403 Tengo que orinar. 459 00:41:55,051 --> 00:41:56,604 Eso duele. 460 00:41:57,155 --> 00:41:59,092 ¡Allá vamos, cariño! 461 00:41:59,521 --> 00:42:01,000 ¿Te dolió? 462 00:42:01,791 --> 00:42:04,754 Robo en progreso en Joyería Angel City. 463 00:42:04,854 --> 00:42:07,984 Los guardias de seguridad solicitan refuerzos. Proceda con precaución. 464 00:42:14,139 --> 00:42:16,066 Te dejé sangrando. 465 00:42:17,378 --> 00:42:20,217 - ¡Hagámoslo, niña! - ¡Rompe un vaso! 466 00:42:33,311 --> 00:42:34,932 ¿Llegaste en buen momento? 467 00:42:35,432 --> 00:42:37,726 Pero es Escorpio Negro. 468 00:42:37,826 --> 00:42:39,871 Ey. Somos luchadoras. 469 00:42:41,029 --> 00:42:42,629 ¿Qué tal si peleas conmigo? 470 00:42:43,262 --> 00:42:45,322 Vamos, Connie. Patéala en el trasero. 471 00:42:45,700 --> 00:42:46,765 Todo está bien. 472 00:43:01,843 --> 00:43:03,361 ¡Buen trabajo! 473 00:43:04,340 --> 00:43:06,330 Que comience el conteo. 474 00:43:06,470 --> 00:43:10,341 - ¡Oye, quitémonos la máscara! - Sí, veamos quién es realmente. 475 00:43:11,087 --> 00:43:12,743 ¡Alto, policía! 476 00:43:13,725 --> 00:43:17,184 No dispares. Haremos lo que nos pidas. 477 00:43:17,999 --> 00:43:20,646 Pon tus manos a la vista. No intentes nada. 478 00:43:26,617 --> 00:43:28,008 ¡Detener! 479 00:43:29,008 --> 00:43:30,315 Manos arriba. 480 00:43:30,815 --> 00:43:32,057 Manos arriba. 481 00:43:36,435 --> 00:43:37,739 Sin movimientos bruscos. 482 00:43:37,839 --> 00:43:40,653 - Cubro la terraza - Yo lo tomaré. 483 00:43:40,953 --> 00:43:43,528 Bien. Sin armas. Sólo tú y yo. 484 00:43:56,314 --> 00:43:59,556 Tú... estás atrapado. 485 00:44:13,882 --> 00:44:16,254 A la izquierda... Con cuidado. 486 00:44:33,611 --> 00:44:36,225 ¿Es ella? Detenla. 487 00:44:50,487 --> 00:44:53,940 -Russo, ¿qué estás haciendo? - Maldición. 488 00:44:58,034 --> 00:44:59,510 ¡Alto! 489 00:45:12,759 --> 00:45:17,240 "Criminales mordidos por el picadura del escorpión negro" 490 00:45:22,885 --> 00:45:24,859 ¿Quién eres, Escorpión Negro? 491 00:45:24,959 --> 00:45:29,039 Capitán, no fui tan malo. Al menos disparé a la puerta. 492 00:45:29,439 --> 00:45:30,939 no me mires Yo estaba en la terraza. 493 00:45:31,039 --> 00:45:34,014 quiero una investigacion ¡Sobre disparar coches, ahora! 494 00:45:38,901 --> 00:45:42,071 ¿Qué opinas, Argyle? ¿Puedes conseguirme una puerta? 495 00:45:42,271 --> 00:45:46,341 Lee la fachada, amigo. "A�ougue" 496 00:45:47,671 --> 00:45:49,359 Esto significa que cortar en partes. 497 00:45:49,459 --> 00:45:51,754 Oye, ya no hago eso. 498 00:45:51,854 --> 00:45:53,517 De hecho, si no lo recuerdas, 499 00:45:53,617 --> 00:45:57,076 me obligó retirarse temporalmente. 500 00:45:57,176 --> 00:45:58,871 Sé cómo te sientes. 501 00:45:59,071 --> 00:46:01,252 ¿Sabes qué, niña? 502 00:46:01,252 --> 00:46:02,986 Ya no soy un oficial de policía. 503 00:46:02,986 --> 00:46:07,199 ¿No es así? ¿Y por qué no lo dijiste? 504 00:46:07,199 --> 00:46:09,646 Por aquí, jovencita. 505 00:46:12,879 --> 00:46:16,506 Es mejor que tu oficial. condicional no lo sé. 506 00:46:16,506 --> 00:46:20,486 ¿Estás bromeando? solo lo puse al volante de un BMW. 507 00:46:20,486 --> 00:46:21,670 ¿Cómo lo conseguiste? 508 00:46:21,670 --> 00:46:25,516 Sólo el volante era BMW, el resto del coche era Ford. 509 00:46:25,516 --> 00:46:28,079 No cambias a Argyle. 510 00:46:28,079 --> 00:46:30,304 Pero lo haces, cariño. 511 00:46:30,304 --> 00:46:32,891 me dijo que no lo hiciera llámalo así. No soy un oficial de policía. 512 00:46:32,926 --> 00:46:37,115 De eso estoy hablando. Ha sido retirado desde Empecé a robar coches. 513 00:46:37,115 --> 00:46:38,725 Sí, pero las cosas cambian. 514 00:46:38,725 --> 00:46:41,121 Vamos, dame la versión completa. 515 00:46:41,121 --> 00:46:42,560 ¿Qué quieres saber? 516 00:46:42,560 --> 00:46:47,969 Para empezar. que paso con este hermoso auto? 517 00:46:50,571 --> 00:46:54,289 - ¿Puedo confiar en ti? - Por mucho que confío en ti. 518 00:46:54,956 --> 00:46:56,338 Está bien. 519 00:46:58,304 --> 00:46:59,892 Lo siento, llegué tarde. 520 00:46:59,892 --> 00:47:01,525 No hay problema, amor. 521 00:47:02,978 --> 00:47:06,470 - ¿Cómo está tu brazo, Russo? - No tan herido como mi orgullo. 522 00:47:06,470 --> 00:47:08,696 Dicen que solo hacemos daño a quien más amamos. 523 00:47:08,696 --> 00:47:11,965 ¡Michael tiene novia! 524 00:47:11,965 --> 00:47:15,681 Dile a los mecánicos que miren. un Corvette naranja. 525 00:47:16,416 --> 00:47:17,699 Corbeta naranja. 526 00:47:17,699 --> 00:47:20,024 Sí, con una puerta agujereada. 527 00:47:20,024 --> 00:47:21,794 Al menos así lo localizamos. 528 00:47:21,794 --> 00:47:23,178 Es cierto. 529 00:47:23,178 --> 00:47:24,405 ¿Tienes un encendedor? 530 00:47:24,405 --> 00:47:25,908 Capitán, ya está encendido. 531 00:47:25,908 --> 00:47:27,838 Por eso la tos empeora. 532 00:47:29,243 --> 00:47:31,066 Bueno, todos fuera de aquí. 533 00:47:31,066 --> 00:47:33,365 Necesito un cigarrillo. 534 00:47:33,365 --> 00:47:39,782 No, no, no, no. ¡No puede ser Escorpión Negro! 535 00:47:39,782 --> 00:47:42,966 ¡Silencio por favor! ¿Por qué no puedo serlo? 536 00:47:42,966 --> 00:47:47,750 porque ella es la mas blanca Blancanieves que he visto alguna vez. 537 00:47:47,750 --> 00:47:49,771 Argyle, ¿puedo contar contigo? 538 00:47:49,771 --> 00:47:54,164 No conozco a Darcy. se quedaría contra los de mi clase. 539 00:47:54,164 --> 00:47:57,268 No estoy en contra de tu clase. ¡Persigo a los asesinos! 540 00:47:58,543 --> 00:48:00,584 Me gusta eso. 541 00:48:00,584 --> 00:48:03,393 Porque las calles no son seguras ni para los delincuentes. 542 00:48:04,685 --> 00:48:06,472 ¿Así que cuento contigo? 543 00:48:07,327 --> 00:48:11,335 ¿Quieres conocer a Darcy? voy a pensar. 544 00:48:11,335 --> 00:48:15,983 El Escorpión Negro es un mujer blanca, ¿quién lo sabía? 545 00:48:18,727 --> 00:48:21,626 Ángel de la ciudad hoy respirar aire fresco, 546 00:48:21,626 --> 00:48:25,722 la oficina de investigaciones atmosférico para la salud 547 00:48:25,722 --> 00:48:27,939 abrió 12 torres de purificación. 548 00:48:27,939 --> 00:48:29,929 Financiado por un filántropo anónimo 549 00:48:29,929 --> 00:48:34,794 las torres sirven como filtro que elimina las toxinas del aire. 550 00:48:34,794 --> 00:48:36,701 Perfecto. 551 00:48:47,669 --> 00:48:49,249 Gracias por atraparme. 552 00:48:49,249 --> 00:48:51,142 Tuve que ir a la puerta. 553 00:48:51,142 --> 00:48:53,478 - Te salvé el viaje. - Ya es demasiado tarde para eso. 554 00:48:56,780 --> 00:48:58,832 Entonces, ¿qué pasó? con tu auto? 555 00:48:58,832 --> 00:49:01,936 No conectado en estos últimos días. 556 00:49:01,936 --> 00:49:05,000 - ¿Quieres que lo revise? - No, está bien así. 557 00:49:05,000 --> 00:49:06,616 Debe ser solo la bateria. 558 00:49:06,616 --> 00:49:09,385 Entonces. ¿Dónde vamos a comer? 559 00:49:09,385 --> 00:49:11,237 Es una sorpresa. 560 00:49:23,529 --> 00:49:28,284 - ¿Sabes cocinar? - ¿Cómo no? Lo he hecho mil veces. 561 00:49:28,284 --> 00:49:30,659 ¿Tienes una cerveza? 562 00:49:30,659 --> 00:49:33,101 En la nevera. 563 00:49:35,028 --> 00:49:37,407 No hay nada aquí. ¿Comemos huevos? 564 00:49:37,407 --> 00:49:40,985 Por supuesto que sí. Se llaman sobras. 565 00:49:41,711 --> 00:49:43,870 No hay suficientes sobras para hacer las sobras. 566 00:49:43,870 --> 00:49:45,625 Mira al especialista. 567 00:49:48,338 --> 00:49:54,619 Primero cortamos la hamburguesa. y el tomate de "Rapi Burguesas". 568 00:49:54,619 --> 00:49:58,868 Luego añadimos el pimiento, 569 00:49:58,868 --> 00:50:01,947 y el queso de "Tacos a Domicilio" 570 00:50:01,947 --> 00:50:04,185 ¿Y si le añades un poco de cerveza? 571 00:50:04,185 --> 00:50:05,507 Calma. 572 00:50:05,507 --> 00:50:08,843 Sazonamos con cebolla de "Señor Rapidinho" 573 00:50:08,843 --> 00:50:10,263 No juegues con eso. 574 00:50:11,799 --> 00:50:14,680 Y lo disfrutamos con pimienta. 575 00:50:16,225 --> 00:50:20,843 Un pellizco... de lo que parece ser pimienta. 576 00:50:20,843 --> 00:50:25,418 Y tenemos una "tortilla a la Russo". 577 00:50:29,290 --> 00:50:30,560 Excelente. 578 00:50:31,437 --> 00:50:34,584 Las tan esperadas torres rodea nuestra ciudad 579 00:50:34,584 --> 00:50:36,952 y se espera que terminen con el problema de la contaminación 580 00:50:36,952 --> 00:50:39,164 filtrando las toxinas del aire. 581 00:50:39,164 --> 00:50:42,686 Gracias leslie. La otra noticia... 582 00:50:43,217 --> 00:50:44,679 ¿Y luego? 583 00:50:45,839 --> 00:50:47,386 Es interesante. 584 00:50:47,386 --> 00:50:51,033 Sí, ciertamente. 585 00:50:56,083 --> 00:50:59,628 Creo que te olvidaste pagar la electricidad de este mes. 586 00:50:59,628 --> 00:51:02,749 Las torres debieron causar una sobrecarga de energía. 587 00:51:05,025 --> 00:51:07,992 creo que hay algunos velas en la cocina. 588 00:51:07,992 --> 00:51:09,592 Te ayudaré a conseguirlos. 589 00:51:17,725 --> 00:51:20,009 Darcy. Yo... 590 00:51:30,124 --> 00:51:31,680 Darcy, Darcy... 591 00:51:32,646 --> 00:51:33,912 ¿Qué estamos haciendo? 592 00:51:33,912 --> 00:51:37,875 Todo está bien. ya no somos socios. 593 00:51:40,479 --> 00:51:44,848 En otras noticias, el movimiento feminista WAM 594 00:51:44,848 --> 00:51:48,423 llamado el Escorpión Negro como mujer del año. 595 00:51:48,423 --> 00:51:51,682 Las feministas mostraron su apoyo a tu espíritu independiente. 596 00:51:51,682 --> 00:51:56,299 Pero expresaron que estaban en contra de su uniforme o falta de él. 597 00:51:56,299 --> 00:51:58,321 ¿Podemos apagar esto? 598 00:52:02,724 --> 00:52:05,859 Darcy, yo... No puedo hacer eso. 599 00:52:08,385 --> 00:52:10,098 ¿Por qué no? 600 00:52:10,098 --> 00:52:13,192 Siento que no está bien. 601 00:52:18,701 --> 00:52:20,430 Por ella. ¿No es así? 602 00:52:21,631 --> 00:52:24,239 ¿Quién, el Escorpión Negro? 603 00:52:24,239 --> 00:52:27,283 Entonces. La besé. ¿No es así? 604 00:52:29,049 --> 00:52:30,776 ¿Cómo supiste eso? 605 00:52:30,776 --> 00:52:33,737 Me lo dijeron los chicos del bar. 606 00:52:33,737 --> 00:52:35,240 ¡Los mataré! 607 00:52:38,398 --> 00:52:41,125 - ¿Y luego? - Bueno... 608 00:52:41,125 --> 00:52:44,894 No la besé, ella me besó. 609 00:52:45,962 --> 00:52:48,366 Pensé que no te gustaba de chicas agresivas. 610 00:52:48,366 --> 00:52:51,224 Por supuesto que no. Pero... 611 00:52:51,224 --> 00:52:55,133 Ella tiene algo especial. Tienes mucho control. 612 00:52:55,133 --> 00:52:58,065 Nunca he conocido a una mujer así. 613 00:52:58,065 --> 00:53:00,264 ¿Qué hay de mí? 614 00:53:00,264 --> 00:53:03,295 Eres un gran policía, No es como Black Scorpion. 615 00:53:03,295 --> 00:53:05,504 Llévame a casa, Michael. 616 00:53:05,504 --> 00:53:07,147 ¿Por qué se complica? tantas cosas? 617 00:53:08,527 --> 00:53:12,288 No significó nada. Fue sólo un beso. 618 00:53:13,544 --> 00:53:16,477 ¿Quién besa mejor? 619 00:53:17,281 --> 00:53:19,474 Olvídalo. Ya me respondiste. 620 00:53:32,909 --> 00:53:35,704 Darcy, no quise hacerte daño. 621 00:53:35,704 --> 00:53:41,981 - No estoy herido, solo... - ¿Qué? 622 00:53:43,015 --> 00:53:44,622 Confundido. 623 00:53:53,514 --> 00:53:55,734 Yo también. 624 00:54:00,362 --> 00:54:04,267 ¡Guau, Argyle! 625 00:54:05,863 --> 00:54:08,330 Detén los aplausos. 626 00:54:08,330 --> 00:54:10,265 ¿Qué estás haciendo aquí? 627 00:54:10,265 --> 00:54:13,892 Estoy terminando algunos extras. 628 00:54:13,892 --> 00:54:16,155 No pedí extras. 629 00:54:16,155 --> 00:54:19,233 Bien. Tienes que de cualquier manera. 630 00:54:19,233 --> 00:54:24,000 Este bebe fue personalizado para combatir el crimen. 631 00:54:24,000 --> 00:54:25,864 Argyle. ¿Qué hiciste? 632 00:54:25,864 --> 00:54:29,234 vamos a caminar y te lo mostraré. 633 00:54:29,234 --> 00:54:32,588 Vamos. Ve por ahí. Abro la puerta. 634 00:54:35,300 --> 00:54:38,069 Entonces, ¿cuánto debo ¿Cuestarán estos extras? 635 00:54:38,069 --> 00:54:39,800 No te preocupes. 636 00:54:39,800 --> 00:54:42,335 Vamos. ¿Cuál es la obra? 637 00:54:42,335 --> 00:54:46,510 Ella es muy sospechosa, ¿sabes? 638 00:54:46,510 --> 00:54:48,465 ¿Te estás vengando? 639 00:54:48,465 --> 00:54:52,059 Por supuesto dulzura, Esta es mi venganza. 640 00:54:52,059 --> 00:54:53,611 ¿Que? 641 00:54:53,611 --> 00:54:57,749 Entendí que sin tu ayuda permanecería en prisión 642 00:54:57,749 --> 00:55:01,145 como el resto de mi pandilla. Esta es mi forma de pago. 643 00:55:02,299 --> 00:55:08,092 ¡Mira esto! un receptor de radio con la frecuencia de la policía. 644 00:55:08,092 --> 00:55:11,121 Unidad 6-2. Reportando un 6.18. 645 00:55:11,121 --> 00:55:13,675 - Ese es Michael. - ¿Qué es un 6,18? 646 00:55:13,675 --> 00:55:19,131 Entrada ilegal. 647 00:55:19,131 --> 00:55:21,603 Unidad 6-2. ¿Cuál es tu posición? 648 00:55:21,603 --> 00:55:24,651 "Química de Makeway". Acceso oeste. 649 00:55:26,672 --> 00:55:28,560 "VOLVERÉ EN 5 MINUTOS" 650 00:55:28,560 --> 00:55:30,500 Entendido 6-2. Proceda con precaución. 651 00:55:33,178 --> 00:55:35,179 No pidió refuerzos. 652 00:55:35,179 --> 00:55:38,266 La química de Makeway es Hace apenas 5 minutos. 653 00:55:38,266 --> 00:55:40,443 Pero no traje mi disfraz. 654 00:55:40,443 --> 00:55:42,335 ¿Quieres apostar? 655 00:55:46,163 --> 00:55:48,421 Argyle. 656 00:55:50,058 --> 00:55:51,819 Bueno. 657 00:56:42,510 --> 00:56:47,460 - Ten cuidado con este barril. - ¿Tienes tu inhalador? 658 00:56:53,547 --> 00:56:55,778 ¿Qué viene después? 659 00:57:24,531 --> 00:57:30,184 Están llenando mi paciencia Con esta lentitud, idiotas. 660 00:57:30,184 --> 00:57:32,914 ya debieron haber cargado todos los químicos. 661 00:57:32,914 --> 00:57:36,696 - ¿Cuánto necesitas? - Cinco barriles más. 662 00:57:36,696 --> 00:57:38,556 ¡Policía! 663 00:57:38,556 --> 00:57:40,079 - ¿Qué? - ¿Qué haremos? 664 00:57:40,079 --> 00:57:41,351 Manos arriba. 665 00:57:41,351 --> 00:57:45,002 ¿Por qué sólo las manos? 666 00:57:45,002 --> 00:57:48,173 ¿Está bien en este momento? 667 00:57:48,831 --> 00:57:50,099 ¿Qué demonios? 668 00:57:52,066 --> 00:57:53,362 Destrúyelo. 669 00:58:19,740 --> 00:58:21,094 Solicito refuerzos. 670 00:58:28,162 --> 00:58:30,421 Voy a bajar aquí. 671 00:58:30,421 --> 00:58:32,401 Mantente cerca. 672 00:58:32,401 --> 00:58:35,171 Daré algunos paseos, ¿vale? 673 00:58:39,575 --> 00:58:40,524 Rendirse 674 00:58:42,249 --> 00:58:49,474 Tú, policía pistolero. No me entrego a ti. 675 00:58:49,474 --> 00:58:51,806 eres tu quien debería entrégate a mí. 676 00:58:51,806 --> 00:58:53,226 ¡Detente o disparo! 677 00:58:58,875 --> 00:59:01,226 ¿Por qué no nos entendemos? 678 00:59:05,460 --> 00:59:07,102 Suéltalo. 679 00:59:07,102 --> 00:59:10,106 Será un placer. 680 00:59:13,898 --> 00:59:16,641 Aguanta, cerdito. 681 00:59:26,770 --> 00:59:29,354 yo te cuidaré luego, Escorpión Negro. 682 00:59:44,897 --> 00:59:46,880 Vamos, vamos. 683 00:59:46,880 --> 00:59:49,651 Más novatos. 684 00:59:50,718 --> 00:59:52,782 ¿Qué demonios? ¡Detente, policía! 685 00:59:57,361 --> 01:00:00,222 Respira esto. 686 01:00:00,962 --> 01:00:04,360 Idiota delantero. ¡Ahora! 687 01:00:06,096 --> 01:00:08,279 - ¿Disparamos? - ¿Qué importa? 688 01:00:08,279 --> 01:00:10,108 ¡Correr! 689 01:00:16,887 --> 01:00:18,597 Vamos, rápido. 690 01:00:24,098 --> 01:00:26,379 Escorpión Negro. Vamos. 691 01:00:33,136 --> 01:00:34,955 Está intentando escapar. 692 01:00:34,955 --> 01:00:37,075 - Yo cubriré a Russo. - ¡Ir! 693 01:00:37,075 --> 01:00:39,409 Atención a todas las unidades, Es Escorpio Negro. 694 01:00:39,409 --> 01:00:41,791 Puerta oeste, ¡vamos! 695 01:00:41,791 --> 01:00:43,278 Gracias oficial. 696 01:00:45,272 --> 01:00:47,121 Ha llegado el momento. 697 01:00:58,056 --> 01:01:01,479 mis muchachos Lo hicieron bien esta vez. 698 01:01:01,479 --> 01:01:04,038 Casi tan inteligente como yo. 699 01:01:06,640 --> 01:01:12,635 Oye, computadora. no lo sé ¿Adónde voy sin mapa, vale? 700 01:01:17,151 --> 01:01:21,756 Espera un minuto. Ella está ahí. 701 01:01:21,756 --> 01:01:25,098 El Escorpión Negro blanco. 702 01:01:27,403 --> 01:01:29,287 Está en mi ruta. 703 01:01:29,287 --> 01:01:31,980 Argyle, qué alegría verte. 704 01:01:37,045 --> 01:01:41,490 - ¿Qué pasó con mi coche? - Este es tu dulce auto. 705 01:01:41,733 --> 01:01:45,228 Pensé que lo necesitaba también de una identidad secreta. 706 01:01:49,937 --> 01:01:52,328 Los tenemos. 707 01:01:53,989 --> 01:01:56,672 Tenemos compañía. 708 01:01:58,213 --> 01:02:02,261 Argyle, ¿qué hiciste? exactamente en mi auto? 709 01:02:02,261 --> 01:02:06,800 mis chicos robaron algo llamado "Bot transformador" 710 01:02:06,800 --> 01:02:09,620 Era un prototipo de Angel Tech. 711 01:02:09,620 --> 01:02:12,088 - ¿Prototipo? - Sí, para vehículos militares. 712 01:02:12,088 --> 01:02:15,965 De alguna manera se reorganiza la estructura molecular 713 01:02:15,965 --> 01:02:18,615 para cambiar de tamaño, color y forma. 714 01:02:21,031 --> 01:02:23,131 Vaya, eso es genial. 715 01:02:23,166 --> 01:02:25,586 Y aún no has visto lo mejor. 716 01:02:45,068 --> 01:02:48,627 No te preocupes, es vidrio. polarizados y blindados. 717 01:02:50,325 --> 01:02:53,113 Y también funciona como monitor de computadora. 718 01:02:53,113 --> 01:02:55,900 Se conecta a todas las bases datos, veamos... 719 01:02:55,900 --> 01:02:59,904 Disponemos de mapas, registros policiales... 720 01:03:01,662 --> 01:03:03,396 También registros bancarios. 721 01:03:03,396 --> 01:03:07,998 Uh-oh, se parece a tu Las dudas están en las nubes. 722 01:03:07,998 --> 01:03:09,510 Será mejor que borremos esto. 723 01:03:10,501 --> 01:03:14,429 Este tiroteo, Está empeorando cada vez más. 724 01:03:19,297 --> 01:03:21,487 No instalé uno cortina de humo? 725 01:03:21,487 --> 01:03:23,906 Con todo este humo de la ciudad? De ninguna manera. 726 01:03:23,906 --> 01:03:25,408 Entonces, ¿qué sugieres? 727 01:03:28,235 --> 01:03:30,105 - Utilizar el chorro de aceite. - ¿Qué botón? 728 01:03:30,105 --> 01:03:31,612 Pregúntale a la computadora. 729 01:03:31,612 --> 01:03:33,754 Computadora, activa el chorro de aceite. 730 01:03:35,877 --> 01:03:38,964 Funciona mejor si dices "oye". 731 01:03:38,964 --> 01:03:41,561 ¿Oye? ¡oye! 732 01:04:04,494 --> 01:04:06,834 Pobres novatos. 733 01:04:20,786 --> 01:04:23,526 Nuevas noticias de Escorpio Negro... 734 01:04:23,526 --> 01:04:25,250 Maldita sea, necesito orinar. 735 01:04:25,250 --> 01:04:28,414 leslie esta hablando otra vez sobre Escorpión Negro. 736 01:04:28,414 --> 01:04:33,160 Yo digo que Escorpio es bueno. Es ideal para una sola noche. 737 01:04:33,160 --> 01:04:36,833 Como hay mascarilla, nunca sabemos quién es. ¡Es perfecto! 738 01:04:36,833 --> 01:04:40,025 La estación de bombeo como plataforma petrolera. 739 01:04:40,774 --> 01:04:43,334 Oye hombre, esto es serio. Vámonos de aquí. 740 01:04:59,982 --> 01:05:04,389 El escorpión le preguntó a la rana. ¿Puedo montarte? 741 01:08:04,939 --> 01:08:07,164 Adiós Escorpión Negro. 742 01:08:21,063 --> 01:08:25,332 El robo sigue sin resolverse de la fábrica de Makeway Chemicals. 743 01:08:25,332 --> 01:08:29,668 No se sabe por qué dos guardias Le dispararon a un policía. 744 01:08:29,668 --> 01:08:33,715 El abogado de los guardias declaró que no recuerdan nada de lo que hicieron. 745 01:08:33,715 --> 01:08:36,131 La otra noticia... 746 01:08:39,845 --> 01:08:40,714 Darcy. 747 01:08:40,714 --> 01:08:43,405 - ¿Puedo entrar? - Por supuesto. 748 01:08:43,405 --> 01:08:47,738 - ¿Estás bien? - No, no lo soy. 749 01:08:48,699 --> 01:08:51,034 He estado pensando mucho en Michael. 750 01:08:51,034 --> 01:08:52,026 ¿Sobre tu padre? 751 01:08:52,026 --> 01:08:54,897 Sobre cómo se arruinó. 752 01:08:54,897 --> 01:08:58,265 Ya veo... ¿a qué te refieres? 753 01:08:59,430 --> 01:09:03,034 Dejó todo para ser policía. 754 01:09:03,034 --> 01:09:04,820 Incluyendo a mi madre. 755 01:09:04,820 --> 01:09:07,856 No recuerdo mucho de ella. 756 01:09:08,642 --> 01:09:14,989 Pero él se sentó juntos por la noche en la radio de la policía, esperando... 757 01:09:14,989 --> 01:09:17,195 para que el teniente regresara a casa. 758 01:09:17,195 --> 01:09:21,335 Y cuando finalmente llegó 759 01:09:21,335 --> 01:09:23,269 ella ya no estaba allí. 760 01:09:25,366 --> 01:09:30,556 No quiero arruinarme así, Michael. No quiero terminar solo como papá. 761 01:09:30,833 --> 01:09:34,351 Está bien, iba a casa de Brian. a tomar una cerveza, ¿vienes? 762 01:09:34,351 --> 01:09:36,890 miguel, tengo confesar algo. 763 01:09:36,890 --> 01:09:39,451 primero tengo que cambiar de ropa y luego me iré. 764 01:09:40,832 --> 01:09:43,252 Nuestras noticias del día: 765 01:09:43,252 --> 01:09:46,796 Una de las torres de purificación Se apagó hoy inesperadamente. 766 01:09:46,796 --> 01:09:51,964 Se desconoce el motivo, aunque las otras 11 torres están bien. 767 01:09:51,964 --> 01:09:54,525 Apuesto a que respiraremos mejor esta noche. 768 01:09:54,525 --> 01:09:56,419 La otra noticia... 769 01:09:58,031 --> 01:09:59,136 ¿Qué pasó? 770 01:10:02,650 --> 01:10:06,386 Buenas noches, soy Breathtaker. 771 01:10:06,386 --> 01:10:11,649 Debajo de mi pecho metálico yace la clave de mi supervivencia. 772 01:10:11,649 --> 01:10:15,076 Si quieres sobrevivir escucha atentamente. 773 01:10:15,076 --> 01:10:18,547 mañana a medianoche soltaré un gas 774 01:10:18,547 --> 01:10:22,440 que asfixiará a todo hombre, Mujer y niño en Angel City. 775 01:10:22,440 --> 01:10:26,809 Tu única oportunidad es atrapar uno. máscara de gas en la estación BREATH. 776 01:10:28,694 --> 01:10:32,424 Rápido. Las unidades son limitadas. 777 01:10:37,489 --> 01:10:38,987 ¿Darcy? 778 01:10:38,987 --> 01:10:42,387 Debe tener hambre. 779 01:10:55,456 --> 01:11:00,015 Oye, ¿te importa si tomo esto? 780 01:11:00,607 --> 01:11:03,298 Ningún problema. 781 01:11:03,298 --> 01:11:07,379 seguiré buscando una dama desnuda. 782 01:11:12,773 --> 01:11:15,153 Fue una broma, señora. 783 01:11:18,168 --> 01:11:24,903 Jesús, ¿qué dije? estas personas ¿No toleras una broma? 784 01:11:24,903 --> 01:11:31,718 Esta es una lista de tóxicos. que Breathtaker robó. 785 01:11:31,718 --> 01:11:35,352 Si quieres atacar a la población. ¿Por qué no lo haces ahora? 786 01:11:35,352 --> 01:11:37,891 ¿Por qué iría a la televisión? para advertirles? 787 01:11:37,891 --> 01:11:40,592 Cuanto más investigo Cuanto más me confundo. 788 01:11:40,592 --> 01:11:43,821 robó una tonelada de litros... de algo. 789 01:11:43,821 --> 01:11:46,143 Litrosonia. 790 01:11:46,143 --> 01:11:48,998 Eso es todo. Nunca he oído nada parecido. 791 01:11:48,998 --> 01:11:54,164 Dicen que es un alucinógeno indetectable utilizado en experimentos misteriosos. 792 01:11:54,164 --> 01:11:56,332 ¿Qué tipo de experimentos? 793 01:11:56,332 --> 01:12:02,218 Rehabilita a los asesinos tomando todos los pensamientos negativos. 794 01:12:02,218 --> 01:12:04,848 Esto me parece un lavado de cerebro. 795 01:12:04,848 --> 01:12:10,723 Espera, Argyle. si la literonia puede hacer de un criminal un buen hombre, 796 01:12:10,723 --> 01:12:12,253 ¿Por qué no puedes hacer lo contrario? 797 01:12:12,253 --> 01:12:13,497 ¿En qué? 798 01:12:13,497 --> 01:12:16,865 Convertir a un buen ciudadano en un criminal asesino. 799 01:12:16,865 --> 01:12:19,148 ¿Y ahora quién es el loco? 800 01:12:19,148 --> 01:12:21,676 Esto explicaría por qué el Los guardias dispararon a Michael. 801 01:12:21,676 --> 01:12:23,917 Y también explica por qué Aldridge mató a mi padre. 802 01:12:25,125 --> 01:12:27,539 ¿Podría ser? 803 01:12:28,633 --> 01:12:31,312 ¿Ver? la droga debe ser inhalado. 804 01:12:31,347 --> 01:12:32,238 ¿Y luego? 805 01:12:33,415 --> 01:12:37,725 Aldridge llevaba inhalador para el asma. 806 01:12:37,725 --> 01:12:41,664 apuesto el Los guardias también los usaban. 807 01:12:41,664 --> 01:12:46,182 creo que son puros Me estoy engañando, pero lo comprobaré. 808 01:12:46,182 --> 01:12:47,361 Ve a comprobarlo. 809 01:12:48,345 --> 01:12:51,278 ¿Esta habitación tiene eco? 810 01:12:51,278 --> 01:12:55,528 Russo, busquemos el ALIENTO, prepárate. 811 01:12:55,528 --> 01:12:56,105 ¿Buscar? 812 01:12:56,105 --> 01:12:59,688 Están repartiendo máscaras antigás. gratis. Es un mar de gente. 813 01:12:59,688 --> 01:13:01,703 - Ya voy. - Hazme un favor. 814 01:13:01,703 --> 01:13:03,064 Consígueme uno. 815 01:13:21,668 --> 01:13:23,465 ¿Sabes lo que no entiendo? 816 01:13:23,465 --> 01:13:26,073 donde estan todos ¿Quiénes usan inhaladores? 817 01:13:26,073 --> 01:13:30,465 Como este filántropo persona anónima que gastó una fortuna 818 01:13:30,465 --> 01:13:33,466 para fabricar las torres de purificación del aire. 819 01:13:34,384 --> 01:13:38,185 Las torres. ¡Eso es todo! Sé lo que va a hacer Breathtaker. 820 01:13:38,185 --> 01:13:41,149 Sé quién es. 821 01:13:41,149 --> 01:13:45,889 Tenía razón sobre los guardias. según el plan de salud, 822 01:13:45,889 --> 01:13:49,556 ambos inhaladores usados, Lo mismo que el de Aldridge. 823 01:13:49,556 --> 01:13:51,489 ¿Tenían la misma receta? 824 01:13:51,489 --> 01:13:53,545 Tenían el mismo médico. 825 01:13:53,545 --> 01:13:54,930 Vamos, Argyle. 826 01:13:54,930 --> 01:13:57,792 Es el Dr. Noah Goddard. 827 01:13:57,792 --> 01:13:59,960 Noé Goddard. ¿Dónde lo he oído antes? 828 01:13:59,960 --> 01:14:05,623 Revisé tu historia. Dr. Goddard Es un cirujano cardiopulmonar. 829 01:14:05,623 --> 01:14:10,392 Trabajó en experimentos extraños. con pulmones y corazones mecánicos. 830 01:14:10,392 --> 01:14:15,551 Su carrera terminó cuando Le dispararon en el quirófano 831 01:14:15,551 --> 01:14:17,860 pero eso fue hace 18 años. 832 01:14:18,078 --> 01:14:24,630 Según el informe, la bala perforó ambos pulmones 833 01:14:24,630 --> 01:14:26,559 y fue declarado muerto. 834 01:14:26,559 --> 01:14:31,894 Pero media hora después tu corazón empezó a latir de nuevo... 835 01:14:31,894 --> 01:14:35,086 Dios mío, aun así su cerebro se derritió. 836 01:14:35,086 --> 01:14:40,697 El pobre lo perdió todo. Tus propiedades, tu trabajo. 837 01:14:40,697 --> 01:14:44,717 Ni siquiera podía respirar sin la ayuda de dispositivos 838 01:14:44,717 --> 01:14:47,219 que él mismo inventó. 839 01:14:47,219 --> 01:14:49,411 Sí, pero ¿por qué? mató a mi padre? 840 01:14:49,411 --> 01:14:51,209 Venganza. 841 01:14:51,209 --> 01:14:53,170 ¿De qué? 842 01:14:53,171 --> 01:14:56,910 Fue tu padre quien disparó. 843 01:15:03,355 --> 01:15:05,975 necesito la lista completa de los pacientes de Goddard. 844 01:15:05,975 --> 01:15:08,011 Ya me he adelantado, cariño. 845 01:15:09,635 --> 01:15:11,042 Hay cientos. 846 01:15:11,042 --> 01:15:15,159 Imagina lo que podrías hacer si toda la ciudad usaba inhaladores. 847 01:15:15,159 --> 01:15:16,970 O máscaras antigás. 848 01:15:16,970 --> 01:15:21,060 - ¿Qué dijiste? - Eso es todo, Argyle. 849 01:15:21,060 --> 01:15:22,934 Por eso dio la advertencia. 850 01:15:22,934 --> 01:15:24,890 Las máscaras son lleno de Litrosonia. 851 01:15:24,890 --> 01:15:27,610 Esto significa que no ¿Quieres destruir la ciudad? 852 01:15:27,610 --> 01:15:28,668 No, él quiere controlarla. 853 01:15:28,668 --> 01:15:33,404 Ejem. Y todos desde RESPIRACIÓN son sus pacientes. 854 01:15:33,404 --> 01:15:34,852 Mira, la empresa está en la lista. 855 01:15:34,852 --> 01:15:37,144 Parece que es hora de tu visita. 856 01:15:37,144 --> 01:15:40,306 Quizás Escorpión Negro. 857 01:15:54,325 --> 01:15:56,988 Oye, pensé que deberíamos llévalo a la torre 5. 858 01:15:56,988 --> 01:15:57,972 No lo sé. 859 01:15:59,910 --> 01:16:02,361 Es verdad que la pelea ¿Gratis es la puesta en escena? 860 01:16:02,361 --> 01:16:04,848 - Es hora de la revancha. - ¡Sí! 861 01:16:06,193 --> 01:16:08,031 Como en los viejos tiempos. 862 01:16:10,715 --> 01:16:12,938 Vamos Scary Mary. ¡Consíguela! 863 01:16:26,752 --> 01:16:30,169 - ¿Ya es Halloween? - Ponte la máscara de Russo. 864 01:16:30,169 --> 01:16:33,268 Si Breathtaker suelta su gas debemos estar preparados. 865 01:16:40,927 --> 01:16:45,097 Muy divertido. Me robaron la máscara de gas. 866 01:16:45,222 --> 01:16:47,718 mejor preguntar escuadrón de bombas. 867 01:16:49,122 --> 01:16:50,914 Todas las máscaras se han ido. 868 01:16:50,914 --> 01:16:52,017 ¿Y qué haré? 869 01:16:52,017 --> 01:16:55,067 ¿Qué sé yo? Ir a la publicación RESPIRA, no es mi problema. 870 01:16:55,067 --> 01:16:56,681 Qué sorpresa. 871 01:17:02,982 --> 01:17:06,034 Oh, mi muñeca. 872 01:17:07,748 --> 01:17:09,987 Estoy aquí, tócame. 873 01:17:15,857 --> 01:17:18,497 Termina su Miedo. 874 01:17:23,303 --> 01:17:26,800 ¿Qué trajo a Escorpio? ¿Nigga a mi escondite? 875 01:17:32,421 --> 01:17:33,895 Aparece Goddard. 876 01:17:35,114 --> 01:17:37,979 Se siente como si estuviera en Desventaja del Escorpión Negro. 877 01:17:37,979 --> 01:17:42,037 Sabes mi identidad, pero no conozco el tuyo. 878 01:17:43,362 --> 01:17:45,705 Mi nombre es Darcy Walker. 879 01:17:45,705 --> 01:17:47,440 Mataste a mi padre. 880 01:17:47,440 --> 01:17:49,962 Tu padre me mató. 881 01:17:49,962 --> 01:17:52,061 Es él quien está enterrado. 882 01:17:52,061 --> 01:17:55,311 ¿A eso le llamas estar vivo? 883 01:17:55,311 --> 01:17:59,237 Ni siquiera recuerdo lo que es sentir el calor humano. 884 01:17:59,237 --> 01:18:03,976 Tu padre tiene suerte de estar muerto en su ataúd. 885 01:18:03,976 --> 01:18:06,900 estoy muerto en esta armadura. 886 01:18:06,900 --> 01:18:08,482 No por mucho tiempo. 887 01:18:11,953 --> 01:18:15,353 Realmente pensé que podrías ganar Escorpión Negro? 888 01:18:15,353 --> 01:18:17,489 ¿Por qué haces esto? 889 01:18:17,489 --> 01:18:19,427 ¿Qué estás buscando? 890 01:18:19,427 --> 01:18:22,160 Quiero volver a ser normal. 891 01:18:22,160 --> 01:18:24,069 Eso nunca sucederá. 892 01:18:24,069 --> 01:18:25,944 Por supuesto. 893 01:18:25,944 --> 01:18:31,237 Si no puedo respirar como todos los demás, Entonces todos respirarán como yo. 894 01:18:31,237 --> 01:18:35,383 Viví estos 18 años como Triste víctima de la sociedad. 895 01:18:35,383 --> 01:18:41,269 Pero ahora tomaré el control no sólo desde el aire, sino desde la ciudad. 896 01:18:41,269 --> 01:18:45,542 Respirarán con máscaras, cascos y tubos. 897 01:18:45,542 --> 01:18:48,254 - Estás loco. - ¿Soy? 898 01:18:48,254 --> 01:18:52,273 Es probable que morir en media hora. 899 01:18:52,273 --> 01:18:56,465 No llegará oxígeno al cerebro. Lo sé, soy médico. 900 01:18:56,465 --> 01:19:01,296 Un médico se dedica a acabar con dolor y sufrimiento. 901 01:19:01,296 --> 01:19:04,086 Eso es exactamente lo que hago. 902 01:19:04,086 --> 01:19:10,447 Pero el dolor y el sufrimiento Lo que quiero terminar es mío. 903 01:19:10,447 --> 01:19:13,263 ¡Esperar! Doctor Goddard, por favor. 904 01:19:15,027 --> 01:19:19,133 No pierdas el aliento Escorpio Negro. Lo necesitarás. 905 01:19:25,797 --> 01:19:29,486 ¡No, no! 906 01:20:01,699 --> 01:20:03,607 ¿Hay alguien ahí? 907 01:20:35,942 --> 01:20:41,549 - ¿Darcy? - Quería decírtelo. 908 01:20:43,845 --> 01:20:46,810 Tienes derecho a quédate en silencio. 909 01:20:46,810 --> 01:20:50,154 No, déjame explicarte Michael. 910 01:20:50,154 --> 01:20:54,239 Todo lo que dices puede ser usado en tu contra. 911 01:20:54,239 --> 01:20:57,250 No puedes arrestarme ahora. Aún no. 912 01:20:57,250 --> 01:20:59,128 No puedo dejarla ir. 913 01:20:59,128 --> 01:21:02,776 Michael, dame una hora para encontrar impresionante 914 01:21:02,776 --> 01:21:06,679 Y prometo entregarme más tarde. Prometo. 915 01:21:08,825 --> 01:21:10,511 ¿Por favor? 916 01:21:13,023 --> 01:21:14,478 Oye, computadora. 917 01:21:14,478 --> 01:21:15,698 Dame un mapa de la ciudad. 918 01:21:17,310 --> 01:21:19,300 Dios mío. 919 01:21:19,300 --> 01:21:21,559 la policia necesita de esta tecnología. 920 01:21:21,559 --> 01:21:26,889 Si entiendo, el Breathtaker liberará el gas en las torres. 921 01:21:26,889 --> 01:21:29,749 Y para detenerlo debemos localizarlo. 922 01:21:29,749 --> 01:21:31,785 ¿Tienes alguna idea de adónde fue? 923 01:21:31,785 --> 01:21:34,089 Siento algo. 924 01:21:34,089 --> 01:21:35,528 Las torres. 925 01:21:35,528 --> 01:21:38,109 Sí, pero ¿cuál? 926 01:21:39,580 --> 01:21:42,780 La noticia decía que un La torre estaba inactiva. 927 01:21:42,913 --> 01:21:47,574 Oye dame la dirección de la torre inactiva. 928 01:21:48,575 --> 01:21:52,841 No hay nada inactivo en ello. 929 01:21:53,020 --> 01:21:57,415 Unidad 6-2. solicito refuerzos en la torre de purificación 930 01:21:57,415 --> 01:21:58,782 El Brethtaker está ahí. Intercambio. 931 01:22:01,933 --> 01:22:03,811 Capitán. 932 01:22:03,811 --> 01:22:05,910 Toca antes de entrar. 933 01:22:05,910 --> 01:22:07,934 Russo encontró a Breathtaker. 934 01:22:07,934 --> 01:22:11,530 ¡Excelente! Vamos. 935 01:22:11,530 --> 01:22:14,279 - Vamos a hacerlo. - Vamos. 936 01:22:43,269 --> 01:22:44,991 Necesitamos las máscaras. 937 01:22:44,991 --> 01:22:47,395 No Michael, ellos son lleno de Litrosonia. 938 01:22:47,395 --> 01:22:49,104 Las señoras primero. 939 01:22:54,755 --> 01:22:55,987 Ahora. 940 01:23:02,062 --> 01:23:03,837 No tengo más balas. 941 01:23:03,837 --> 01:23:04,862 Ir. 942 01:23:17,884 --> 01:23:19,135 ¡Dios mío! 943 01:23:19,135 --> 01:23:22,424 La Cucaracha Negra ha regresado. 944 01:23:22,424 --> 01:23:24,486 Pondré fin a tu sufrimiento. 945 01:24:06,012 --> 01:24:07,752 Vamos. 946 01:24:07,752 --> 01:24:08,936 ¿NUEVO ORDEN? 947 01:24:08,936 --> 01:24:10,551 Nuevo orden. 948 01:24:10,551 --> 01:24:15,467 DESCONECTAR 949 01:24:18,886 --> 01:24:21,957 ABORTADO 950 01:24:21,957 --> 01:24:24,592 Abortado. ¡Sí! 951 01:24:36,353 --> 01:24:41,039 - Darcy. - Michael, pide una ambulancia. 952 01:24:42,584 --> 01:24:48,682 No, no te preocupes. Escorpión negro... 953 01:24:48,682 --> 01:24:55,458 Tu padre finalmente me mató. 954 01:25:06,209 --> 01:25:09,139 Unidad 6-2 Solicito una ambulancia. 955 01:25:09,139 --> 01:25:11,046 Oye, computadora, activa cambio de color. 956 01:25:11,046 --> 01:25:17,591 Continúe con la unidad 6-2. ¿Me copiaste 6-2? 957 01:25:18,259 --> 01:25:21,625 Si, habla 6-2, solicito una ambulancia. Intercambio. 958 01:25:36,742 --> 01:25:39,060 Russo, ¿cuál es la situación? 959 01:25:39,060 --> 01:25:40,769 Se acabó, capitán. La ciudad se salva. 960 01:25:40,769 --> 01:25:42,421 ¿Cómo lo detuviste? 961 01:25:42,421 --> 01:25:45,288 - No fui yo, capitán. - Entonces ¿quién fue? 962 01:25:45,288 --> 01:25:48,406 Capitán. 963 01:25:48,406 --> 01:25:51,214 - ¿Darcy? -¡¿Darcy?! 964 01:25:53,045 --> 01:25:55,054 Tiene que ser una broma. 965 01:25:54,645 --> 01:25:58,247 "El policía héroe salva la ciudad" 966 01:26:00,145 --> 01:26:02,258 Hola miguel. 967 01:26:05,359 --> 01:26:07,129 - ¿Traerme una cerveza? - Por supuesto, Darcy. 968 01:26:07,129 --> 01:26:08,276 Gracias. 969 01:26:08,276 --> 01:26:11,570 Strickland me dijo colocado en un nuevo caso. 970 01:26:11,570 --> 01:26:13,660 Pediré una transferencia. 971 01:26:14,977 --> 01:26:18,284 miguel... 972 01:26:18,284 --> 01:26:22,230 ¿Cómo puedo confiar en ti? ¿otra vez? Me mentiste. 973 01:26:22,230 --> 01:26:23,662 le hizo justicia tus propias manos. 974 01:26:23,662 --> 01:26:25,361 - Tuve que hacerlo. - ¿Por qué? 975 01:26:26,383 --> 01:26:28,337 Es mi naturaleza. 976 01:26:30,988 --> 01:26:33,946 No podemos volver a las cosas como eran antes? 977 01:26:33,946 --> 01:26:35,798 No puedo, Darcy. olvida lo que hiciste. 978 01:26:35,798 --> 01:26:37,826 Sí puedes. 979 01:26:37,826 --> 01:26:40,577 Tenemos Litrosonia. 980 01:26:49,745 --> 01:26:51,432 Nos vemos mañana. 981 01:26:53,115 --> 01:26:55,852 ¿Por qué no entras? 982 01:26:55,852 --> 01:26:59,331 Puedes hacer uno de tus famosos. "tortillas rusas" 983 01:26:59,331 --> 01:27:01,021 Nunca te hice uno. 984 01:27:01,021 --> 01:27:03,542 - Esa noche que... - ¿Qué? 985 01:27:06,140 --> 01:27:07,734 No importa. 986 01:27:07,734 --> 01:27:10,144 Darcy. ¿Estás bien? 987 01:27:10,144 --> 01:27:14,576 Fue un día muy largo. No Me acostumbro a tanta atención. 988 01:27:15,250 --> 01:27:20,050 Acostúmbrate. Ahora es un Oficial de policía heroína, nos guste o no. 989 01:27:20,024 --> 01:27:21,364 Lo sé. 990 01:27:26,867 --> 01:27:28,822 ¿Cómo llegaste aquí? 991 01:27:30,817 --> 01:27:33,440 - ¿No te acuerdas? - ¿Recordarme qué? 992 01:27:38,149 --> 01:27:40,437 Nos vemos. 993 01:27:40,437 --> 01:27:43,900 Darcy. ¿Me perdí algo? 994 01:27:43,900 --> 01:27:45,767 Adiós Miguel. 995 01:27:50,980 --> 01:27:52,951 Otro chiste de los chicos. 996 01:28:01,841 --> 01:28:16,583 Traducción de subtítulos Kaufman y el tatuador 997 01:28:21,953 --> 01:28:29,693 Sólo subtítulos raros @2017@